Sie möchten die Banksoftware der Zukunft mitgestalten? Sie arbeiten gerne am Puls der Zeit und bevorzugen ein internationales Umfeld? Dann unterstützen Sie uns! Zur Verstärkung unseres Teams am Standort Düsseldorf suchen wir ab sofort eine/n technische/r Redakteur/in (m/w/d) für die einheitliche und fachgerechte Dokumentation der CoCoNet Produkte in verschiedensten Sprachen.
Technische/r Redakteur/in (m/w/d)
CoCoNet ist marktführender Anbieter für sichere, hochleistungsfähige und international einsetzbare Software für Digital Banking. Unsere Kunden sind große Banken, international agierende Konzerne und Service Provider. Unsere innovativen Lösungen basieren auf modernsten Methoden und Technologien.
Ihre Benefits - Wir haben eine Menge zu bieten
Einen zukunftsorientierten und sicheren Arbeitsplatz
Flache Hierarchien mit Verantwortung
Entspannte Arbeitsatmosphäre
Flexible Arbeitszeitgestaltung,
bis zu drei Tage Home Office möglich
Gute Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel
Getränke und Obst zum Auftanken
Ihre Aufgaben – Das wartet fachlich auf Sie
- Sie übernehmen die Übersetzungen für Programmtexte, Online-Hilfen, Benutzerdokumentationen und Handbüchern (DE/EN) mit Hilfe von Translation Memory Systemen
- Sie sind verantwortlich für die Erstellung und Pflege von Administratorhandbüchern, Online-Hilfen und Tutorials zu den CoCoNet Produkten in verschiedenen Sprachen
- Sie verwalten und pflegen die Terminologiedatenbank sowie verschiedenste Texte in mehreren Sprachen
- Die Vereinheitlichung aus bestehenden Dokumentationen aus verschiedenen Produktbereichen ist ein weiterer Schwerpunkt Ihrer Tätigkeit
Ihr Profil – Das bringen Sie mit
- Sie haben ein abgeschlossenes Hochschulstudium in dem Bereich technische Redaktion oder vergleichbares
- Sie konnten bereits erste Erfahrungen in den Bereichen technische Dokumentation und/oder Übersetzungsmanagement sammeln
- Sie können komplexe Informationen aufnehmen und einfach darstellen und haben Freude an der verständlichen Beschreibung fachlicher und technischer Sachverhalte
- Verhandlungssichere Englisch - sowie Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sind für Sie selbstverständlich
- Andere Fremdsprachenkenntnisse wie Französisch, Spanisch oder Italienisch sind ein zusätzliches Plus
- Sie beherrschen verschiedene Editoren bzw. DTP-Systeme wie MS-Word, FrameMaker, MS-Frontpage, Adobe Acrobat sowie weitere Tools wie z.B. TRADOS oder SmartMedia Creator
- Kenntnisse über das Bank- und Finanzwesen sind von Vorteil
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung inkl. aussagekräftiger Bewerbungsunterlagen über unser Bewerbungsportal. Bitte geben Sie dabei Ihren frühestmöglichen Eintrittstermin sowie Ihre Gehaltsvorstellungen an. Join the coco:crew!
